home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2004 April / Chip_2004-04_cd1.bin / zkuste / titulky / download / wizard / SubWizard0.7.exe / Subtitles Wizard v0.7 / Data / 4.exp < prev    next >
Encoding:
INI File  |  1999-08-06  |  40.5 KB  |  2,802 lines
  1. [TITLE]
  2.  
  3. [AUTHOR]
  4.  
  5. [SOURCE]
  6. Subtitles captured by SubRip
  7. [FILEPATH]
  8.  
  9. [DELAY]
  10. 0
  11. [BEGIN]
  12. ******** START SCRIPT ********
  13. [00:00:20]
  14. WARNER BROS. uvßdφ
  15. [00:00:24]
  16.  
  17. [00:01:00]
  18. Policie ji naÜla na ulici.|Z°ejm∞ ji kouslo n∞jakΘ zvφ°e.
  19. [00:01:03]
  20.  
  21. [00:01:04]
  22. Praskla jφ voda! ZaΦφnß mφt|stahy. Musφme provΘst cφsa°e.
  23. [00:01:09]
  24.  
  25. [00:01:32]
  26. V hlavnφch rolφch
  27. [00:01:39]
  28.  
  29. [00:01:49]
  30. Dßle hrajφ
  31. [00:02:02]
  32.  
  33. [00:02:03]
  34. SOU╚ASNOST
  35. [00:02:06]
  36.  
  37. [00:02:14]
  38. -Kam jedeme?|-Nech se p°ekvapit.
  39. [00:02:16]
  40.  
  41. [00:02:17]
  42. Mßm rßd p°ekvapenφ.
  43. [00:02:19]
  44.  
  45. [00:02:24]
  46. Proboha!
  47. [00:02:25]
  48.  
  49. [00:02:27]
  50. Co tady sakra d∞lßme?
  51. [00:02:28]
  52.  
  53. [00:02:32]
  54. VidφÜ to?
  55. [00:02:34]
  56.  
  57. [00:02:36]
  58. Co to sakra je?
  59. [00:02:37]
  60.  
  61. [00:02:48]
  62. Cos to °φkala?
  63. [00:02:49]
  64.  
  65. [00:03:11]
  66. Masky
  67. [00:03:15]
  68.  
  69. [00:03:21]
  70. Kost²my
  71. [00:03:24]
  72.  
  73. [00:03:40]
  74. Hudba
  75. [00:03:44]
  76.  
  77. [00:03:52]
  78. St°ih
  79. [00:03:55]
  80.  
  81. [00:03:58]
  82. V²prava
  83. [00:04:02]
  84.  
  85. [00:04:04]
  86. Kamera
  87. [00:04:08]
  88.  
  89. [00:04:11]
  90. V²roba
  91. [00:04:19]
  92.  
  93. [00:04:35]
  94. Produkce
  95. [00:04:39]
  96.  
  97. [00:04:40]
  98. Podle comicsu
  99. [00:04:44]
  100.  
  101. [00:04:45]
  102. ScΘnß°
  103. [00:04:49]
  104.  
  105. [00:04:58]
  106. Re₧ie
  107. [00:05:02]
  108.  
  109. [00:05:15]
  110. KRVAV┴ L┴ZE╥
  111. [00:05:17]
  112.  
  113. [00:05:43]
  114. D∞je se n∞co, kot∞?
  115. [00:05:44]
  116.  
  117. [00:06:39]
  118. -To je on?|-Je₧φÜi, to je on.
  119. [00:06:41]
  120.  
  121. [00:06:42]
  122. To je Blade, "dennφ tvor".
  123. [00:06:44]
  124.  
  125. [00:07:06]
  126. Tak do toho, dennφ tvore!
  127. [00:07:07]
  128.  
  129. [00:07:28]
  130. Urvu ti hlavu!
  131. [00:07:30]
  132.  
  133. [00:08:21]
  134. To je on! Na n∞j!|Nandejte mu to!
  135. [00:08:24]
  136.  
  137. [00:08:25]
  138. My ti zvedneme mandle!|Dejte mu co proto!
  139. [00:08:28]
  140.  
  141. [00:09:31]
  142. Quinne...
  143. [00:09:32]
  144.  
  145. [00:09:35]
  146. U₧ m∞ nebavφ|rozsekßvat t∞ na kusy.
  147. [00:09:37]
  148.  
  149. [00:09:41]
  150. Zkusφm t∞ pro zm∞nu upßlit.
  151. [00:09:44]
  152.  
  153. [00:09:48]
  154. Pozdravuj Frosta.
  155. [00:09:49]
  156.  
  157. [00:09:53]
  158. Prosφm, ne...
  159. [00:09:54]
  160.  
  161. [00:10:09]
  162. Uhaste ho.
  163. [00:10:10]
  164.  
  165. [00:10:33]
  166. Mßm pro tebe oho°elou mrtvolu.|JeÜt∞ je teplß.
  167. [00:10:37]
  168.  
  169. [00:10:38]
  170. Na t°i...
  171. [00:10:39]
  172.  
  173. [00:10:44]
  174. To je ale smrad!
  175. [00:10:45]
  176.  
  177. [00:10:46]
  178. Pr² jeÜt∞ k°iΦel,|kdy₧ ho naÜli p°ibit²ho ke zdi.
  179. [00:10:51]
  180.  
  181. [00:10:52]
  182. FeÜßk.
  183. [00:10:53]
  184.  
  185. [00:11:06]
  186. Koukni se na ten rozbor krve.
  187. [00:11:07]
  188.  
  189. [00:11:08]
  190. Abnormßln∞ vysokΘ hodnoty cukru,
  191. [00:11:10]
  192.  
  193. [00:11:11]
  194. -fosforu a kyseliny mlΘΦnΘ.|-To jsi sebral na p°φjmu?
  195. [00:11:13]
  196.  
  197. [00:11:15]
  198. Jo.
  199. [00:11:16]
  200.  
  201. [00:11:18]
  202. Ale to nedßvß smysl.
  203. [00:11:19]
  204.  
  205. [00:11:22]
  206. ╚ervenΘ krvinky jsou bikonvexnφ.
  207. [00:11:25]
  208.  
  209. [00:11:26]
  210. A leukocyty jsou binukleßrnφ.
  211. [00:11:27]
  212.  
  213. [00:11:32]
  214. -Hele, Curtisi, jsou t°i rßno.|-To nenφ vtip. T∞lo je v mßrnici.
  215. [00:11:38]
  216.  
  217. [00:11:40]
  218. Slφbils, ₧e mi dßÜ pokoj.
  219. [00:11:42]
  220.  
  221. [00:11:43]
  222. Chci jen,|aby ses tam Üla podφvat.
  223. [00:11:45]
  224.  
  225. [00:11:52]
  226. Tak mi to t∞lo uka₧.
  227. [00:11:54]
  228.  
  229. [00:11:55]
  230. -Ale o nßs dvou ani slovo.|-Na tom jsme se u₧ p°ece dohodli.
  231. [00:11:59]
  232.  
  233. [00:12:04]
  234. -Nepitvals vnit°nφ orgßny?|-Mßm vzorek krve z osrdeΦnφku.
  235. [00:12:07]
  236.  
  237. [00:12:10]
  238. Hornφ Φelist je zdeformovanß.
  239. [00:12:12]
  240.  
  241. [00:12:14]
  242. Kolem ÜpiΦßk∙ mß|divnΘ svalovΘ struktury.
  243. [00:12:16]
  244.  
  245. [00:12:17]
  246. Nejd°φv se podφvßme|na sliznici pr∙duÜnice.
  247. [00:12:18]
  248.  
  249. [00:12:24]
  250. M∙₧u se t∞ na n∞co zeptat?
  251. [00:12:25]
  252.  
  253. [00:12:27]
  254. Ale budeÜ up°φmnß.
  255. [00:12:28]
  256.  
  257. [00:12:29]
  258. MyslφÜ n∞kdy na nßs dva?
  259. [00:12:31]
  260.  
  261. [00:12:34]
  262. ObΦas si vzpomenu.
  263. [00:12:35]
  264.  
  265. [00:12:37]
  266. -Na to, jakej jsi hajzl.|-Nebu∩ ke mn∞ tak krutß.
  267. [00:12:40]
  268.  
  269. [00:12:41]
  270. Cht∞la sis dßt pauzu|a jß ti vyÜel vst°φc.
  271. [00:12:43]
  272.  
  273. [00:12:44]
  274. -Hele, Curtisi... -Jß se sna₧φm.|-Mezi nßmi to skonΦilo.
  275. [00:12:46]
  276.  
  277. [00:13:23]
  278. -P°iÜel jsem t∞ dorazit.|-Vypadni, obludo!
  279. [00:13:26]
  280.  
  281. [00:13:33]
  282. Ani hnout!
  283. [00:13:34]
  284.  
  285. [00:13:36]
  286. Pomßtli jste se?
  287. [00:13:38]
  288.  
  289. [00:14:30]
  290. St∙j!
  291. [00:14:31]
  292.  
  293. [00:15:06]
  294. Moje rameno! Mßm ho vyhozenΘ!
  295. [00:15:09]
  296.  
  297. [00:16:56]
  298. Whistlere!
  299. [00:16:57]
  300.  
  301. [00:17:07]
  302. ChceÜ si tu za°φdit ·tulek?
  303. [00:17:08]
  304.  
  305. [00:17:11]
  306. Kousli ji.
  307. [00:17:12]
  308.  
  309. [00:17:16]
  310. -Tak jsi ji m∞l zabφt.|-Jß vφm.
  311. [00:17:18]
  312.  
  313. [00:17:21]
  314. Ale neud∞lal jsem to.
  315. [00:17:22]
  316.  
  317. [00:17:29]
  318. NespouÜt∞j ji z oΦφ.|Jak se zaΦne m∞nit, dora₧ ji.
  319. [00:17:34]
  320.  
  321. [00:17:38]
  322. Jinak to ud∞lßm jß.
  323. [00:17:39]
  324.  
  325. [00:17:47]
  326. Je prßv∞ na hranici.
  327. [00:17:48]
  328.  
  329. [00:17:50]
  330. Za hodinu|by se zaΦala m∞nit v upφra.
  331. [00:17:52]
  332.  
  333. [00:17:55]
  334. Dob°e m∞ poslouchejte,|doktorko Jensonovß.
  335. [00:17:57]
  336.  
  337. [00:17:59]
  338. Te∩ vßm pφchnu allium sativum.|╚esnek.
  339. [00:18:02]
  340.  
  341. [00:18:04]
  342. -Bude to bolet. A hodn∞.|-Ud∞lal to Quinn.
  343. [00:18:06]
  344.  
  345. [00:18:07]
  346. Ten Frost∙v pucflek?
  347. [00:18:08]
  348.  
  349. [00:18:10]
  350. -VφÜ, kde je ho konec?|-Ne.
  351. [00:18:12]
  352.  
  353. [00:18:14]
  354. èkoda.
  355. [00:18:15]
  356.  
  357. [00:18:18]
  358. Podr₧ ji.
  359. [00:18:19]
  360.  
  361. [00:18:30]
  362. Mß padesßtiprocentnφ Üanci.|Jestli p°e₧ije dneÜnφ noc.
  363. [00:18:33]
  364.  
  365. [00:18:59]
  366. Blade, dennφ tvor. Po°ßd vede|tu nesmyslnou k°i₧ßckou vßlku.
  367. [00:19:05]
  368.  
  369. [00:19:09]
  370. Kolik je ob∞tφ?
  371. [00:19:10]
  372.  
  373. [00:19:12]
  374. P°esn² poΦet nemßme.|Zjevn∞ pou₧il spoustu st°φbra.
  375. [00:19:16]
  376.  
  377. [00:19:17]
  378. PoÜlete sem Frosta.
  379. [00:19:18]
  380.  
  381. [00:19:27]
  382. Dißkone Froste.
  383. [00:19:28]
  384.  
  385. [00:19:32]
  386. M∙₧ete jφt dßl.
  387. [00:19:33]
  388.  
  389. [00:19:43]
  390. Jsi hanbou upφr∙, Froste.
  391. [00:19:47]
  392.  
  393. [00:19:48]
  394. PoruÜφme-li dohodu,
  395. [00:19:49]
  396.  
  397. [00:19:50]
  398. budeme-li se srocovat,
  399. [00:19:52]
  400.  
  401. [00:19:53]
  402. lidÜtφ politici po nßs p∙jdou.
  403. [00:19:55]
  404.  
  405. [00:19:57]
  406. Pochopil bys to,
  407. [00:19:59]
  408.  
  409. [00:20:00]
  410. kdybys byl Φistokrevn².
  411. [00:20:01]
  412.  
  413. [00:20:03]
  414. Nemßme dost problΘm∙ s Bladem?
  415. [00:20:05]
  416.  
  417. [00:20:07]
  418. -TvΘ noΦnφ kluby jsou nebezpeΦnΘ.|-Opravdu?
  419. [00:20:09]
  420.  
  421. [00:20:10]
  422. ZbyteΦn∞ p°itahujφ pozornost.
  423. [00:20:12]
  424.  
  425. [00:20:13]
  426. -ZnßÜ naÜi zßsadu.|-To je vaÜe zßsada, ne moje.
  427. [00:20:16]
  428.  
  429. [00:20:17]
  430. NaÜe ₧ivobytφ zßvisφ na tom,|jak dokß₧eme splynout s okolφm.
  431. [00:20:22]
  432.  
  433. [00:20:23]
  434. Nenßpadn∞.
  435. [00:20:25]
  436.  
  437. [00:20:26]
  438. Mo₧nß je Φas zapomenout|na nenßpadnost.
  439. [00:20:28]
  440.  
  441. [00:20:30]
  442. Lidem bychom m∞li vlßdnout,|neztrßcet Φas s dohodami.
  443. [00:20:33]
  444.  
  445. [00:20:34]
  446. ╚lov∞k je naÜe potrava,|ne nßÜ spojenec.
  447. [00:20:37]
  448.  
  449. [00:20:38]
  450. -Vyjad°ujeÜ se velmi nevhodn∞.|-Opravdu?
  451. [00:20:40]
  452.  
  453. [00:20:41]
  454. Jen jsem vyslovil to,|co si vÜichni myslφme.
  455. [00:20:43]
  456.  
  457. [00:20:44]
  458. Äijeme tak tisφce let.
  459. [00:20:47]
  460.  
  461. [00:20:49]
  462. Kdo jsi,|₧e nßm chceÜ rozkazovat?
  463. [00:20:52]
  464.  
  465. [00:20:54]
  466. Nejsi ani Φistokrevn².
  467. [00:20:55]
  468.  
  469. [00:20:59]
  470. A vadφ to?
  471. [00:21:00]
  472.  
  473. [00:21:01]
  474. Jß se jako upφr narodil.|Jako vÜichni ΦlenovΘ tΘto rady.
  475. [00:21:07]
  476.  
  477. [00:21:08]
  478. Ale ty, Froste,
  479. [00:21:10]
  480.  
  481. [00:21:13]
  482. ty ses v n∞j prom∞nil.
  483. [00:21:15]
  484.  
  485. [00:21:18]
  486. Sv∞t pat°φ nßm, a ne lidem.|Dob°e to vφÜ.
  487. [00:21:23]
  488.  
  489. [00:21:28]
  490. JeÜt∞ je n∞co|nutnΘ prodiskutovat?
  491. [00:21:30]
  492.  
  493. [00:21:31]
  494. -Ta v∞c s off-shore ·Φty.|-P°evedl jste...
  495. [00:21:36]
  496.  
  497. [00:21:37]
  498. Gaetano! Jednoho dne se probudφÜ|a zjistφÜ, ₧e jsi vyhynul.
  499. [00:21:41]
  500.  
  501. [00:22:04]
  502. ╚ESNEKOV┴ ESENCE
  503. [00:22:06]
  504.  
  505. [00:22:14]
  506. -JdeÜ o t²den d°φv.|-Jo.
  507. [00:22:16]
  508.  
  509. [00:22:24]
  510. Podle Whistlera|zaΦφnßm b²t na sΘrum imunnφ.
  511. [00:22:27]
  512.  
  513. [00:22:30]
  514. S tφm jsem vφce mΘn∞ poΦφtal.
  515. [00:22:31]
  516.  
  517. [00:22:41]
  518. Dßvej na sebe bacha.
  519. [00:22:42]
  520.  
  521. [00:24:25]
  522. Asi na star² kolena m∞knu, kdy₧|t∞ nechßm vodit si dom∙ nalezence.
  523. [00:24:27]
  524.  
  525. [00:24:29]
  526. To od tebe nebylo moc chytr².|Ale mo₧nß nßm p°inese Üt∞stφ.
  527. [00:24:32]
  528.  
  529. [00:24:35]
  530. Trochu jsem si ji prov∞°il.
  531. [00:24:36]
  532.  
  533. [00:24:39]
  534. Zjistil jsem, ₧e je hematolo₧ka.
  535. [00:24:41]
  536.  
  537. [00:24:43]
  538. Mohla by se nßm hodit.
  539. [00:24:44]
  540.  
  541. [00:24:46]
  542. -To pochybuju.|-Myslφm to vß₧n∞.
  543. [00:24:50]
  544.  
  545. [00:24:51]
  546. Kouknul jsem se jφ do poznßmek.|Vypadß to, ₧e na n∞co p°iÜla.
  547. [00:24:54]
  548.  
  549. [00:24:58]
  550. Musel jsem ti zv²Üit dßvku.
  551. [00:24:59]
  552.  
  553. [00:25:01]
  554. DostaneÜ p°es 50 miligram∙.|To by mohlo b²t nebezpeΦnΘ.
  555. [00:25:03]
  556.  
  557. [00:25:04]
  558. Jen do toho, starouÜi.
  559. [00:25:07]
  560.  
  561. [00:26:05]
  562. Zabloudila jste, panφ doktorko?
  563. [00:26:07]
  564.  
  565. [00:26:09]
  566. -Co jste vlastn∞ zaΦ?|-Jß jsem Abraham Whistler.
  567. [00:26:12]
  568.  
  569. [00:26:14]
  570. A s Bladem se u₧ znßte.
  571. [00:26:15]
  572.  
  573. [00:26:31]
  574. -Jsem tu uv∞zn∞nß?|-Ale v∙bec ne.
  575. [00:26:34]
  576.  
  577. [00:26:36]
  578. Jen jsme museli ud∞lat|jistß bezpeΦnostnφ opat°enφ.
  579. [00:26:38]
  580.  
  581. [00:26:40]
  582. Abyste tomu rozum∞la,|oni jsou vÜude.
  583. [00:26:42]
  584.  
  585. [00:26:43]
  586. Upφ°i. Hominis nocturna.
  587. [00:26:46]
  588.  
  589. [00:26:48]
  590. Jdeme po nich. Pronßsledujeme je|od m∞sta k m∞stu.
  591. [00:26:52]
  592.  
  593. [00:26:53]
  594. -T∞₧ko je zabφt, regenerujφ se.|-A tomu mßm v∞°it?
  595. [00:26:58]
  596.  
  597. [00:26:59]
  598. Vid∞las jednoho v nemocnici.|Co si o tom myslφÜ?
  599. [00:27:02]
  600.  
  601. [00:27:05]
  602. -Co je niΦφ? K∙ly? K°φ₧e?|-K°φ₧e jsou k niΦemu.
  603. [00:27:10]
  604.  
  605. [00:27:13]
  606. Upφ°i jsou alergiΦtφ na st°φbro.
  607. [00:27:16]
  608.  
  609. [00:27:17]
  610. Po Φesneku dostanou|anafylaktick² Üok.
  611. [00:27:19]
  612.  
  613. [00:27:20]
  614. Pak je tu sluneΦnφ sv∞tlo|a ultrafialovΘ paprsky...
  615. [00:27:22]
  616.  
  617. [00:27:24]
  618. KoneΦn∞ jsem to uvedl do chodu.|ChceÜ si to v noci vyzkouÜet?
  619. [00:27:27]
  620.  
  621. [00:27:34]
  622. Po°ßd je to moc t∞₧k².
  623. [00:27:35]
  624.  
  625. [00:27:37]
  626. Ty taky nejsi drobeΦek.
  627. [00:27:38]
  628.  
  629. [00:27:41]
  630. Jestli se chceÜ do₧φt zφt°ka,|zmiz do soumraku z m∞sta.
  631. [00:27:43]
  632.  
  633. [00:27:44]
  634. A kam mßm jφt?
  635. [00:27:45]
  636.  
  637. [00:27:49]
  638. V∞dφ o tob∞.|D°φve nebo pozd∞ji t∞ dostanou.
  639. [00:27:54]
  640.  
  641. [00:27:59]
  642. Tam dole zu°φ vßlka.
  643. [00:28:01]
  644.  
  645. [00:28:02]
  646. My se sna₧φme,|aby se nep°enesla do ulic.
  647. [00:28:07]
  648.  
  649. [00:28:09]
  650. Ale obΦas se n∞kdo|p°iplete do rßny.
  651. [00:28:11]
  652.  
  653. [00:28:13]
  654. -M∙₧u jφt na policii.|-Oni majφ policii pod palcem.
  655. [00:28:17]
  656.  
  657. [00:28:18]
  658. Pochop, ₧e jsou ·pln∞ vÜude.|Narazilas na n∞, ani o tom nevφÜ.
  659. [00:28:23]
  660.  
  661. [00:28:24]
  662. V metru nebo v baru.
  663. [00:28:25]
  664.  
  665. [00:28:27]
  666. To je vÜechno?
  667. [00:28:28]
  668.  
  669. [00:28:30]
  670. Dßte mi nßplast|a vyÜlete m∞ do sv∞ta?
  671. [00:28:33]
  672.  
  673. [00:28:37]
  674. Tu mßÜ. To je slzßk na upφry.
  675. [00:28:39]
  676.  
  677. [00:28:41]
  678. DusiΦnan st°φbrn²|a v²ta₧ek z Φesneku.
  679. [00:28:43]
  680.  
  681. [00:28:44]
  682. M∞j otev°enΘ oΦi. Bu∩ opatrnß.
  683. [00:28:47]
  684.  
  685. [00:28:52]
  686. JeÜt∞ n∞co. Opat°i si zbra≥.
  687. [00:28:55]
  688.  
  689. [00:28:57]
  690. Kdy₧ zaΦneÜ b²t|citlivß na sv∞tlo,
  691. [00:29:00]
  692.  
  693. [00:29:01]
  694. nebo budeÜ mφt po°ßd ₧φze≥,
  695. [00:29:04]
  696.  
  697. [00:29:06]
  698. tak to sama skonΦi.
  699. [00:29:08]
  700.  
  701. [00:29:13]
  702. Je to lepÜφ|ne₧ ta druhß mo₧nost.
  703. [00:29:15]
  704.  
  705. [00:30:11]
  706. Jß t∞ varoval. Do archiv∙ mohou|jen ΦlenovΘ Erebu.
  707. [00:30:16]
  708.  
  709. [00:30:19]
  710. ZtrßcφÜ tu Φas.|Je to mrtv² jazyk.
  711. [00:30:22]
  712.  
  713. [00:30:23]
  714. Ty starov∞kΘ texty|nikdo nevyluÜtφ.
  715. [00:30:25]
  716.  
  717. [00:30:28]
  718. Tak₧e ty jim nikdy|nebudeÜ rozum∞t.
  719. [00:30:29]
  720.  
  721. [00:30:32]
  722. Zatracen∞, Froste,|mluvφm s tebou!
  723. [00:30:34]
  724.  
  725. [00:30:35]
  726. Ne tak nahlas, Gaetano.
  727. [00:30:39]
  728.  
  729. [00:30:42]
  730. Jsme v knihovn∞.|Tady bys nem∞l k°iΦet.
  731. [00:30:45]
  732.  
  733. [00:30:46]
  734. Co mßÜ za lubem, Froste?
  735. [00:30:47]
  736.  
  737. [00:31:00]
  738. Jak mi v tom chceÜ zabrßnit?
  739. [00:31:02]
  740.  
  741. [00:31:08]
  742. Jak?
  743. [00:31:09]
  744.  
  745. [00:31:13]
  746. U₧ m∞ nudφÜ.
  747. [00:31:14]
  748.  
  749. [00:31:48]
  750. Nezapome≥, co jsme ti °ekli.
  751. [00:31:49]
  752.  
  753. [00:31:51]
  754. M∞j otev°enΘ oΦi.|Oni jsou vÜude.
  755. [00:31:54]
  756.  
  757. [00:31:56]
  758. Ale v₧dy¥ je den!
  759. [00:31:57]
  760.  
  761. [00:32:55]
  762. Jak se vede?
  763. [00:32:56]
  764.  
  765. [00:34:13]
  766. Promi≥te...|Jen klid! Jß jsem od policie.
  767. [00:34:17]
  768.  
  769. [00:34:18]
  770. Necht∞l jsem vßs vyd∞sit.|Dve°e byly otev°enΘ.
  771. [00:34:21]
  772.  
  773. [00:34:22]
  774. -Co tady chcete?|-Jsem jenom na obhlφdce.
  775. [00:34:24]
  776.  
  777. [00:34:25]
  778. Jsem policista Krieger.|Z 42. okrsku.
  779. [00:34:28]
  780.  
  781. [00:34:29]
  782. A vy jste Karen Jensonovß,|₧e ano?
  783. [00:34:31]
  784.  
  785. [00:34:33]
  786. VaÜi kolegovΘ °φkali,|₧e vßs vΦera v noci unesli.
  787. [00:34:36]
  788.  
  789. [00:34:38]
  790. Jste v po°ßdku?
  791. [00:34:39]
  792.  
  793. [00:34:40]
  794. Co se stalo|s tφm druh²m doktorem?
  795. [00:34:42]
  796.  
  797. [00:34:44]
  798. S Curtisem Webbem? Ten zem°el.
  799. [00:34:46]
  800.  
  801. [00:34:48]
  802. Ale te∩ se tφm nezat∞₧ujte.
  803. [00:34:50]
  804.  
  805. [00:34:52]
  806. -ProΦ ne?|-Proto₧e brzy budeÜ taky mrtvß.
  807. [00:34:55]
  808.  
  809. [00:34:59]
  810. Ty d∞vko!
  811. [00:35:00]
  812.  
  813. [00:35:03]
  814. -To je Φesnek?|-Jo, prej na upφry zabφrß.
  815. [00:35:07]
  816.  
  817. [00:35:08]
  818. Na upφry?|A kdo °φkß, ₧e jsem upφr?
  819. [00:35:11]
  820.  
  821. [00:35:13]
  822. Nikdo.
  823. [00:35:14]
  824.  
  825. [00:35:19]
  826. Je to "d∙v∞rnφk".
  827. [00:35:20]
  828.  
  829. [00:35:22]
  830. Rßd by se stal upφrem.
  831. [00:35:24]
  832.  
  833. [00:35:25]
  834. Kdy₧ bude v∞rn∞ slou₧it
  835. [00:35:26]
  836.  
  837. [00:35:27]
  838. a obstojφ ve zkouÜce,|mo₧nß se upφrem stane.
  839. [00:35:29]
  840.  
  841. [00:35:32]
  842. -Tys m∞ pou₧il jako nßvnadu?|-Neber si to tak.
  843. [00:35:35]
  844.  
  845. [00:35:40]
  846. Je to nutnΘ?
  847. [00:35:41]
  848.  
  849. [00:35:47]
  850. Tohle je piktograf,|upφrsk² cejch.
  851. [00:35:49]
  852.  
  853. [00:35:50]
  854. Znamenß, ₧e policista Krieger|n∞komu pat°φ.
  855. [00:35:52]
  856.  
  857. [00:35:53]
  858. Jin² upφr se ho sna₧φ vysßt.|Musφ se hlßsit svΘmu majiteli.
  859. [00:35:56]
  860.  
  861. [00:35:59]
  862. Dißkon Frost.|Po n∞m u₧ hezky dlouho jdu.
  863. [00:36:03]
  864.  
  865. [00:36:05]
  866. Kriegere, te∩ nßs|p∞kn∞ dovedeÜ k pßnφΦkovi.
  867. [00:36:09]
  868.  
  869. [00:36:10]
  870. -Co mß tv∙j pßn za lubem?|-Okradls ho. ObereÜ i m∞?
  871. [00:36:14]
  872.  
  873. [00:36:15]
  874. Jak myslφÜ,|₧e naÜi organizaci financujeme?
  875. [00:36:17]
  876.  
  877. [00:36:23]
  878. Jsou faleÜn².
  879. [00:36:24]
  880.  
  881. [00:36:28]
  882. Zdß se,|₧e nßÜ p°φtel p°evß₧el krev.
  883. [00:36:30]
  884.  
  885. [00:36:31]
  886. Hillburnskß klinika.|Tam je krevnφ banka.
  887. [00:36:34]
  888.  
  889. [00:36:35]
  890. A ta pat°φ upφr∙m.|V ka₧dΘm m∞st∞ majφ aspo≥ jednu.
  891. [00:36:37]
  892.  
  893. [00:36:43]
  894. -Jen klid.|-Zeptßm se t∞ jeÜt∞ jednou.
  895. [00:36:46]
  896.  
  897. [00:36:47]
  898. -Kam to neseÜ?|-B∞₧ n∞kam.
  899. [00:36:51]
  900.  
  901. [00:37:10]
  902. Probu∩ se. Sv∞t, ve kterΘm|₧ijeÜ, je jen lφbivß fasßda.
  903. [00:37:14]
  904.  
  905. [00:37:15]
  906. Za nφm je jeÜt∞ jeden sv∞t.|SkuteΦn² sv∞t.
  907. [00:37:18]
  908.  
  909. [00:37:19]
  910. A jestli v n∞m chceÜ p°e₧φt,|nauΦ se zmßΦknout spouÜ¥.
  911. [00:37:22]
  912.  
  913. [00:37:26]
  914. -PoΦkej! Jdu s tebou.|-Jsi k niΦemu.
  915. [00:37:29]
  916.  
  917. [00:37:33]
  918. Musφm se t∞ dr₧et.|Jen tak z∙stanu na₧ivu,
  919. [00:37:36]
  920.  
  921. [00:37:37]
  922. -dokud pro sebe nenajdu lΘk.|-Zßdn² takov² lΘk neexistuje.
  923. [00:37:40]
  924.  
  925. [00:37:51]
  926. Ten u₧ se nevrßtφ.|P°ece nenφ tak blbej.
  927. [00:37:55]
  928.  
  929. [00:37:56]
  930. Je vid∞t, ₧e nechßpeÜ,|o co jde a Φeho je schopnej.
  931. [00:38:00]
  932.  
  933. [00:38:18]
  934. Tady Krieger, k≤d 16-0-0-9.|Chci mluvit s Pearlem!
  935. [00:38:21]
  936.  
  937. [00:38:22]
  938. -Pearl se prßv∞ krmφ.|-Narazil jsem na Bladea.
  939. [00:38:29]
  940.  
  941. [00:38:35]
  942. Musφme vyklidit|kliniku v Hillburnu!
  943. [00:38:37]
  944.  
  945. [00:38:58]
  946. Asi jsme trefili do Φern²ho.|To je upφrsk² znak.
  947. [00:39:02]
  948.  
  949. [00:39:03]
  950. N∞kde tu bude skr²Ü, do kterΘ|zalezou, kdy₧ zaΦne svφtat.
  951. [00:39:07]
  952.  
  953. [00:39:08]
  954. VidφÜ ty sluhy?|To jsou upφ°i. Ten vrßtn² taky.
  955. [00:39:13]
  956.  
  957. [00:39:14]
  958. A ta Ülapka na rohu taky.
  959. [00:39:15]
  960.  
  961. [00:39:18]
  962. -Jak to poznßÜ?|-Podle toho, jak se pohybujφ.
  963. [00:39:20]
  964.  
  965. [00:39:21]
  966. A podle toho, jak pßchnou.
  967. [00:39:22]
  968.  
  969. [00:39:26]
  970. -Je to jako zl² sen.|-Jsou horÜφ v∞ci ne₧ upφ°i.
  971. [00:39:30]
  972.  
  973. [00:39:31]
  974. -Co t°eba?|-T°eba jß.
  975. [00:39:33]
  976.  
  977. [00:39:35]
  978. Dßm ti lekci z upφ°φ anatomie.|K°φ₧e a tekoucφ voda jsou na nic.
  979. [00:39:38]
  980.  
  981. [00:39:39]
  982. Nev∞° film∙m. Pom∙₧e jen k∙l,|st°φbrnß kulka a dennφ sv∞tlo.
  983. [00:39:42]
  984.  
  985. [00:39:43]
  986. -UmφÜ s tφm zachßzet?|-Ne.
  987. [00:39:45]
  988.  
  989. [00:39:46]
  990. -Ale uΦφm se rychle.|-Je to odjiÜt∞n².
  991. [00:39:48]
  992.  
  993. [00:39:49]
  994. St°φbrn² kulky|s Φesnekem uvnit°.
  995. [00:39:51]
  996.  
  997. [00:39:52]
  998. Mi° na hlavu nebo na srdce.
  999. [00:39:54]
  1000.  
  1001. [00:39:55]
  1002. Mßte pozvßnku?
  1003. [00:39:56]
  1004.  
  1005. [00:41:01]
  1006. -Kde je vchod?|-To ti nem∙₧u °φct.
  1007. [00:41:03]
  1008.  
  1009. [00:41:07]
  1010. Zeptßm se jeÜt∞ jednou.|Kde je vchod?
  1011. [00:41:09]
  1012.  
  1013. [00:41:10]
  1014. Tady v mrazßku.
  1015. [00:41:14]
  1016.  
  1017. [00:41:24]
  1018. Rφkal jsem ti, ₧e je v lednici.
  1019. [00:41:26]
  1020.  
  1021. [00:41:37]
  1022. Vy°i∩ Frostovi vzkaz.|Rekni mu, ₧e zaΦal hon na upφry.
  1023. [00:41:41]
  1024.  
  1025. [00:42:23]
  1026. Vypadß to na archiv.
  1027. [00:42:24]
  1028.  
  1029. [00:42:28]
  1030. Tady majφ svΘ zßznamy.
  1031. [00:42:30]
  1032.  
  1033. [00:42:31]
  1034. -Majφ i ÜpiΦkovou technologii?|-Majφ prsty ve vÜem.
  1035. [00:42:34]
  1036.  
  1037. [00:42:35]
  1038. V politice, nemovitostech...|Pat°φ jim polovina m∞sta.
  1039. [00:42:39]
  1040.  
  1041. [00:43:03]
  1042. -Frost po°ßdß dobr² mejdany.|-Kde v∙bec je?
  1043. [00:43:06]
  1044.  
  1045. [00:43:16]
  1046. P╪EKLAD PROB═H┴...
  1047. [00:43:18]
  1048.  
  1049. [00:43:21]
  1050. Poj∩.
  1051. [00:43:22]
  1052.  
  1053. [00:43:24]
  1054. P╪EKLAD HOTOV
  1055. [00:43:26]
  1056.  
  1057. [00:43:32]
  1058. Nenechßvej hosty Φekat.
  1059. [00:43:33]
  1060.  
  1061. [00:43:53]
  1062. N∞kdo za vßmi p°iÜel.
  1063. [00:43:55]
  1064.  
  1065. [00:43:59]
  1066. Musφm s tebou mluvit, Froste.
  1067. [00:44:00]
  1068.  
  1069. [00:44:02]
  1070. Promi≥,|ale musel jsem sem p°ijφt.
  1071. [00:44:04]
  1072.  
  1073. [00:44:05]
  1074. Nem∞l jsem chodit za Pearlem.
  1075. [00:44:07]
  1076.  
  1077. [00:44:08]
  1078. -Jß vφm, ₧e jsi zklaman²|-Je to na mn∞ tak vid∞t?
  1079. [00:44:11]
  1080.  
  1081. [00:44:12]
  1082. Chcete se s nφm setkat?|M∙₧u to za°φdit.
  1083. [00:44:13]
  1084.  
  1085. [00:44:14]
  1086. Jsme jako brat°i.
  1087. [00:44:15]
  1088.  
  1089. [00:44:21]
  1090. Tyhle koΦky|by t∞ cht∞ly poznat...
  1091. [00:44:25]
  1092.  
  1093. [00:44:26]
  1094. Jsou z tebe ·pln∞ hotov²...
  1095. [00:44:28]
  1096.  
  1097. [00:44:30]
  1098. -Froste, jde o Bladea.|-Nemß Φas. Te∩ s nφm nic nenφ.
  1099. [00:44:36]
  1100.  
  1101. [00:44:37]
  1102. Je to d∙le₧it².|Blade na m∞ Φekal.
  1103. [00:44:40]
  1104.  
  1105. [00:44:41]
  1106. -Tu holku pou₧φvajφ jako nßvnadu.|-A tys na to nalet∞l. -Sklapni!
  1107. [00:44:45]
  1108.  
  1109. [00:44:46]
  1110. Nem∞l jsem tuÜenφ, ₧e tam bude.|Byla to past.
  1111. [00:44:48]
  1112.  
  1113. [00:44:49]
  1114. Ale ₧ßdnej strach.|My tu ₧enskou dostaneme.
  1115. [00:44:51]
  1116.  
  1117. [00:45:22]
  1118. -KaÜli na ni. Jß chci Bladea.|-Jasn∞.
  1119. [00:45:26]
  1120.  
  1121. [00:45:27]
  1122. -Jasn², Quinne? A chci ho ₧iv²ho.|-Co₧e?
  1123. [00:45:30]
  1124.  
  1125. [00:45:34]
  1126. PoΦkat, ty ho chceÜ ₧iv²ho?
  1127. [00:45:36]
  1128.  
  1129. [00:45:40]
  1130. Co to tu smrdφ!?
  1131. [00:45:41]
  1132.  
  1133. [00:45:45]
  1134. D∙kladn∞ si to prohlΘdni,|Froste.
  1135. [00:45:46]
  1136.  
  1137. [00:45:47]
  1138. K tomu ritußlu pot°ebujeÜ|dvanßct Φistokrevn²ch upφr∙.
  1139. [00:45:51]
  1140.  
  1141. [00:45:52]
  1142. To jsi ty, Kriegere?|Blade je tady!
  1143. [00:45:55]
  1144.  
  1145. [00:45:56]
  1146. To bude Pearl, strß₧ce zßznam∙.
  1147. [00:45:58]
  1148.  
  1149. [00:46:01]
  1150. On m∞ zabije.|A ty m∞ pot°ebujeÜ, Froste.
  1151. [00:46:04]
  1152.  
  1153. [00:46:05]
  1154. Je s tebou konec.|Pokus se zem°φt d∙stojn∞.
  1155. [00:46:08]
  1156.  
  1157. [00:46:09]
  1158. PijeÜ mi krev, zmetku!
  1159. [00:46:11]
  1160.  
  1161. [00:46:12]
  1162. -Gratuluju, Blade.|-Froste!
  1163. [00:46:14]
  1164.  
  1165. [00:46:15]
  1166. -Pr² m∞ shßnφÜ. To m∞ t∞Üφ.|-Ono t∞ to brzo p°ejde.
  1167. [00:46:19]
  1168.  
  1169. [00:46:22]
  1170. Sakra!
  1171. [00:46:23]
  1172.  
  1173. [00:46:25]
  1174. -Co je to?|-To je UV lampa.
  1175. [00:46:28]
  1176.  
  1177. [00:46:29]
  1178. Te∩ ti polo₧φm pßr otßzek.
  1179. [00:46:30]
  1180.  
  1181. [00:46:31]
  1182. Zßle₧φ na tob∞,|jestli odtud odejdeÜ opßlenej.
  1183. [00:46:34]
  1184.  
  1185. [00:46:35]
  1186. -Co je to?|-Nic. Rutinnφ v²zkum.
  1187. [00:46:39]
  1188.  
  1189. [00:46:40]
  1190. Vlastn∞ takovß videohra.
  1191. [00:46:42]
  1192.  
  1193. [00:46:53]
  1194. -To musφ bolet.|-Je to jen zlomek proroctvφ!
  1195. [00:46:56]
  1196.  
  1197. [00:46:57]
  1198. -JakΘho proroctvφ?|-To nevφm. Je jich spousta.
  1199. [00:47:00]
  1200.  
  1201. [00:47:05]
  1202. La Magra p°ichßzφ!
  1203. [00:47:06]
  1204.  
  1205. [00:47:07]
  1206. Duch dvanßcti Φistokrevn²ch
  1207. [00:47:09]
  1208.  
  1209. [00:47:10]
  1210. probudφ Boha krve!
  1211. [00:47:13]
  1212.  
  1213. [00:47:15]
  1214. -Tomu ty nezabrßnφÜ.|-Äe ne?
  1215. [00:47:20]
  1216.  
  1217. [00:47:21]
  1218. -Aspo≥ to tvrdφ Frost.|-M∙₧u si to p∙jΦit, vi∩?
  1219. [00:47:26]
  1220.  
  1221. [00:47:27]
  1222. Jestli se hne, tak ho zpopelni.
  1223. [00:47:29]
  1224.  
  1225. [00:47:33]
  1226. -Co je uvnit°?|-Jen skladiÜt∞. ZtrßcφÜ tu Φas.
  1227. [00:47:36]
  1228.  
  1229. [00:47:37]
  1230. -Nic d∙le₧itΘho tam nenφ.|-Tak₧e tam m∙₧u nakouknout.
  1231. [00:47:40]
  1232.  
  1233. [00:48:03]
  1234. Pohnul se.
  1235. [00:48:04]
  1236.  
  1237. [00:48:34]
  1238. Co je to?
  1239. [00:48:35]
  1240.  
  1241. [00:48:37]
  1242. Strßnky z knihy Erebos.|To je bible upφr∙.
  1243. [00:48:42]
  1244.  
  1245. [00:48:44]
  1246. Je v nφ vÜechno.|Celß jejich historie.
  1247. [00:48:49]
  1248.  
  1249. [00:48:50]
  1250. La Magra je asi jedna z legend.
  1251. [00:48:52]
  1252.  
  1253. [00:48:57]
  1254. ProΦ se Frost zajφmß o La Magru?
  1255. [00:48:59]
  1256.  
  1257. [00:49:36]
  1258. Podej mi ruku.
  1259. [00:49:37]
  1260.  
  1261. [00:49:41]
  1262. VzpomφnßÜ si na m∞?
  1263. [00:49:42]
  1264.  
  1265. [00:50:00]
  1266. Dejte mu zabrat!
  1267. [00:50:01]
  1268.  
  1269. [00:50:20]
  1270. Dobrß prßce.
  1271. [00:50:22]
  1272.  
  1273. [00:50:23]
  1274. Useknuls mi ruku, vzpomφnßÜ?|Ale u₧ je to dobr².
  1275. [00:50:26]
  1276.  
  1277. [00:50:29]
  1278. Narostla mi novß.
  1279. [00:50:30]
  1280.  
  1281. [00:50:31]
  1282. MyslφÜ,|₧e budu moct hrßt na piano?
  1283. [00:50:33]
  1284.  
  1285. [00:50:35]
  1286. Rozsekej Quinna na kusy,|stejn∞ se ti vrßtφ.
  1287. [00:50:39]
  1288.  
  1289. [00:50:40]
  1290. Sleduj. Mßm ten jeho bodec!
  1291. [00:50:42]
  1292.  
  1293. [00:50:46]
  1294. Jsi naprostej debil, Creasi!
  1295. [00:50:48]
  1296.  
  1297. [00:50:49]
  1298. "Mßm ten jeho bodec."
  1299. [00:50:52]
  1300.  
  1301. [00:50:54]
  1302. Ty jsi samΘ p°ekvapenφ.
  1303. [00:50:56]
  1304.  
  1305. [00:51:05]
  1306. RadÜi se ke mn∞ nep°ibli₧uj.
  1307. [00:51:06]
  1308.  
  1309. [00:51:08]
  1310. JeÜt∞ jsem s tebou neskonΦil.
  1311. [00:51:09]
  1312.  
  1313. [00:51:12]
  1314. Podφvejme se.
  1315. [00:51:13]
  1316.  
  1317. [00:51:15]
  1318. To je st°φbro. P∞knß ruΦnφ|prßce. To muselo bejt drah².
  1319. [00:51:20]
  1320.  
  1321. [00:51:21]
  1322. Ten hoch bere svou prßci
  1323. [00:51:24]
  1324.  
  1325. [00:51:27]
  1326. moc vß₧n∞, nemyslφte?
  1327. [00:51:28]
  1328.  
  1329. [00:51:34]
  1330. Te∩ mi doÜlo,|₧e ti n∞co dlu₧φm.
  1331. [00:51:37]
  1332.  
  1333. [00:51:42]
  1334. Teda, abych byl p°esn²,
  1335. [00:51:44]
  1336.  
  1337. [00:51:46]
  1338. dlu₧φm ti toho vφc.
  1339. [00:51:47]
  1340.  
  1341. [00:51:51]
  1342. Co je tu k smφchu?
  1343. [00:51:52]
  1344.  
  1345. [00:51:55]
  1346. ╚ekßm spoleΦnost.
  1347. [00:51:57]
  1348.  
  1349. [00:52:12]
  1350. P°iÜel jsem nevhod?
  1351. [00:52:14]
  1352.  
  1353. [00:52:15]
  1354. Vy idioti!
  1355. [00:52:16]
  1356.  
  1357. [00:52:25]
  1358. Jeho nechte! Chy¥te Bladea!
  1359. [00:52:27]
  1360.  
  1361. [00:52:35]
  1362. Vy idioti! P°esta≥te!|Dißkon chce Bladea ₧iv²ho!
  1363. [00:52:40]
  1364.  
  1365. [00:52:45]
  1366. -Vy jste vÜechno slyÜel?|-Jsme v rßdiovΘm spojenφ.
  1367. [00:52:47]
  1368.  
  1369. [00:52:48]
  1370. MyslφÜ, ₧e bych ho nechal|odejφt bez vysφlaΦky?
  1371. [00:52:49]
  1372.  
  1373. [00:52:59]
  1374. Na to jsem moc starej!|Se₧e≥te mi koleΦkov² k°eslo.
  1375. [00:53:03]
  1376.  
  1377. [00:53:11]
  1378. Whistlere!
  1379. [00:53:12]
  1380.  
  1381. [00:53:13]
  1382. On se o sebe postarß. SkoΦ!
  1383. [00:53:15]
  1384.  
  1385. [00:54:34]
  1386. Co te∩?
  1387. [00:54:35]
  1388.  
  1389. [00:54:37]
  1390. Proboha!
  1391. [00:54:38]
  1392.  
  1393. [00:54:53]
  1394. Co je ti?
  1395. [00:54:54]
  1396.  
  1397. [00:54:56]
  1398. Mßm vyhozen² rameno.
  1399. [00:54:57]
  1400.  
  1401. [00:55:00]
  1402. Pom∙₧u ti.
  1403. [00:55:01]
  1404.  
  1405. [00:55:13]
  1406. -Uka₧, pom∙₧u ti.|Nech m∞.
  1407. [00:55:15]
  1408.  
  1409. [00:55:31]
  1410. Ty jsi taky upφr, vi∩?
  1411. [00:55:32]
  1412.  
  1413. [00:55:35]
  1414. Ne. Jß jsem jin².
  1415. [00:55:38]
  1416.  
  1417. [00:55:46]
  1418. NaÜel jsem ho, kdy₧ mu bylo 13.|Äil na ulici, vysßval bezdomovce.
  1419. [00:55:50]
  1420.  
  1421. [00:55:52]
  1422. V pubert∞ p°estal|svou krve₧φznivost ovlßdat.
  1423. [00:55:54]
  1424.  
  1425. [00:55:55]
  1426. Spletl jsem si ho s upφrem.
  1427. [00:55:57]
  1428.  
  1429. [00:55:59]
  1430. Mßlem jsem ho zabil.|Pak jsem zjistil, co je zaΦ.
  1431. [00:56:02]
  1432.  
  1433. [00:56:04]
  1434. Bladeovu matku napadli upφ°i,|kdy₧ byla t∞hotnß.
  1435. [00:56:07]
  1436.  
  1437. [00:56:08]
  1438. Ona zem°ela, ale on to p°e₧il.
  1439. [00:56:10]
  1440.  
  1441. [00:56:11]
  1442. Bohu₧el u n∞j doÜlo|k jist²m genetick²m zm∞nßm.
  1443. [00:56:14]
  1444.  
  1445. [00:56:15]
  1446. SnßÜφ Φesnek, st°φbro i sv∞tlo.|A p°itom mß jejich sφlu.
  1447. [00:56:21]
  1448.  
  1449. [00:56:24]
  1450. Do zφtra se mu|vÜechny rßny zahojφ.
  1451. [00:56:26]
  1452.  
  1453. [00:56:29]
  1454. Ale p°esto stßrne jako Φlov∞k.|Upφ°i stßrnou pomaleji ne₧ my.
  1455. [00:56:33]
  1456.  
  1457. [00:56:35]
  1458. Bohu₧el po nich pod∞dil|tu jejich ₧φze≥.
  1459. [00:56:38]
  1460.  
  1461. [00:56:40]
  1462. Jß myslela,|₧e ji to sΘrum potlaΦφ.
  1463. [00:56:42]
  1464.  
  1465. [00:56:43]
  1466. U₧ dlouho p∙sobit nebude.
  1467. [00:56:44]
  1468.  
  1469. [00:56:47]
  1470. T∞lo ho zaΦφnß odmφtat.
  1471. [00:56:48]
  1472.  
  1473. [00:56:50]
  1474. Mß snaha najφt lΘk|byla zatφm marnß.
  1475. [00:56:53]
  1476.  
  1477. [00:56:58]
  1478. ProΦ upφry pronßsledujete?
  1479. [00:57:00]
  1480.  
  1481. [00:57:02]
  1482. Kdysi jsem mφval rodinu.|Äenu a dv∞ dcery.
  1483. [00:57:06]
  1484.  
  1485. [00:57:09]
  1486. Jednoho dne k nßm p°iÜel tulßk.|Byl to upφr.
  1487. [00:57:13]
  1488.  
  1489. [00:57:15]
  1490. Pohrßval si s nimi.
  1491. [00:57:16]
  1492.  
  1493. [00:57:17]
  1494. Cht∞l, abych rozhodnul,|kterß z nich zem°e d°φv.
  1495. [00:57:21]
  1496.  
  1497. [00:57:25]
  1498. Zabijeme vÜechny, kterΘ najdeme.|Ale bude h∙°.
  1499. [00:57:29]
  1500.  
  1501. [00:57:30]
  1502. -Kv∙li Frostovi?|-Upφ°i n∞co p°ipravujou.
  1503. [00:57:33]
  1504.  
  1505. [00:57:34]
  1506. N∞co velkΘho. Dßm krk na to,|₧e v tom mß prsty ten grßzl.
  1507. [00:57:40]
  1508.  
  1509. [00:57:44]
  1510. Blade!
  1511. [00:57:45]
  1512.  
  1513. [00:58:03]
  1514. Whistler mi °ekl, co se stalo.
  1515. [00:58:04]
  1516.  
  1517. [00:58:08]
  1518. Rekl mi, co jsi zaΦ.
  1519. [00:58:09]
  1520.  
  1521. [00:58:13]
  1522. V∙bec m∞ neznßÜ.|Nic o mn∞ nevφÜ.
  1523. [00:58:17]
  1524.  
  1525. [00:58:20]
  1526. Jß nejsem Φlov∞k.
  1527. [00:58:21]
  1528.  
  1529. [00:58:26]
  1530. -Mn∞ p°ipadßÜ jako Φlov∞k.|-LidΘ nesajφ krev.
  1531. [00:58:29]
  1532.  
  1533. [00:58:30]
  1534. To u₧ je za tebou.
  1535. [00:58:31]
  1536.  
  1537. [00:58:33]
  1538. Pus¥ to z hlavy.
  1539. [00:58:34]
  1540.  
  1541. [00:58:38]
  1542. Cel² ₧ivot hledßm grßzla,|co zabil mou matku.
  1543. [00:58:41]
  1544.  
  1545. [00:58:43]
  1546. A ud∞lal ze m∞ to, co jsem.
  1547. [00:58:45]
  1548.  
  1549. [00:58:48]
  1550. Poka₧dΘ, kdy₧ jednoho z nich|odd∞lßm, stanu se vφc Φlov∞kem.
  1551. [00:58:54]
  1552.  
  1553. [00:58:55]
  1554. Tak m∞ tu nepouΦuj.
  1555. [00:58:57]
  1556.  
  1557. [00:59:01]
  1558. -Moje chyba? Byli v p°esile.|-Proti naÜφ ochrance?
  1559. [00:59:04]
  1560.  
  1561. [00:59:05]
  1562. -Jß za to nem∙₧u.|-Ale nßs je o 17 mφ≥.
  1563. [00:59:07]
  1564.  
  1565. [00:59:08]
  1566. -Dißkon uÜet°φ na v²platßch.|-Jß se aspo≥ sna₧il, ty cuchto!
  1567. [00:59:12]
  1568.  
  1569. [00:59:13]
  1570. -Äivot s pah²lem je tv∙j styl.|-Vrazφm ti ten pah²l do ksichtu.
  1571. [00:59:16]
  1572.  
  1573. [00:59:17]
  1574. Zvorals to. MßÜ, co sis zaslou₧il.
  1575. [00:59:19]
  1576.  
  1577. [00:59:24]
  1578. Jß ho odd∞lßm. Koukni, co ud∞lal.|Zase mi useknul ruku.
  1579. [00:59:28]
  1580.  
  1581. [00:59:29]
  1582. Dob°e m∞ poslouchej.|Chci ho ₧ivΘho.
  1583. [00:59:31]
  1584.  
  1585. [00:59:32]
  1586. O Φem to sakra mluvφÜ?|LΘta se ho pokouÜφme zabφt!
  1587. [00:59:35]
  1588.  
  1589. [00:59:36]
  1590. Zblßznil ses?
  1591. [00:59:38]
  1592.  
  1593. [00:59:39]
  1594. Jen klid. To chce trp∞livost.
  1595. [00:59:43]
  1596.  
  1597. [00:59:45]
  1598. Mßme p°ed sebou spoustu prßce.
  1599. [00:59:47]
  1600.  
  1601. [00:59:48]
  1602. Pot°ebuju t∞.
  1603. [00:59:49]
  1604.  
  1605. [00:59:53]
  1606. Jß t∞ pot°ebuju.
  1607. [00:59:54]
  1608.  
  1609. [01:00:36]
  1610. DobrΘ rßno.
  1611. [01:00:37]
  1612.  
  1613. [01:00:39]
  1614. Jak se cφtφÜ?
  1615. [01:00:40]
  1616.  
  1617. [01:00:49]
  1618. Nenφ to nßdhera?
  1619. [01:00:50]
  1620.  
  1621. [01:00:54]
  1622. ZaΦφnß b²t p∞kn∞ teplφΦko.
  1623. [01:00:56]
  1624.  
  1625. [01:00:59]
  1626. Kdy sis naposled vychutnal|v²chod slunce?
  1627. [01:01:01]
  1628.  
  1629. [01:01:03]
  1630. Ty ses vlastn∞ narodil jako|upφr. Nikdy jsi to neza₧il, vi∩?
  1631. [01:01:06]
  1632.  
  1633. [01:01:07]
  1634. To nevadφ.
  1635. [01:01:08]
  1636.  
  1637. [01:01:09]
  1638. Te∩ si tu chvφli|vychutnßme spoleΦn∞.
  1639. [01:01:12]
  1640.  
  1641. [01:01:13]
  1642. Hodn∞ to pro m∞ znamenß.|No vß₧n∞.
  1643. [01:01:16]
  1644.  
  1645. [01:01:19]
  1646. Jß jsem toti₧ v podstat∞|sentimentßlnφ typ.
  1647. [01:01:23]
  1648.  
  1649. [01:01:24]
  1650. Nevinnost sama.
  1651. [01:01:26]
  1652.  
  1653. [01:01:29]
  1654. D∞lej si, co chceÜ, Froste.|Stejn∞ na tom nesejde.
  1655. [01:01:33]
  1656.  
  1657. [01:01:35]
  1658. Ty to nechßpeÜ.
  1659. [01:01:36]
  1660.  
  1661. [01:01:39]
  1662. -Nikdy nebudeÜ Φistokrevn².|-Podr₧te ho!
  1663. [01:01:41]
  1664.  
  1665. [01:01:44]
  1666. Nikdy nßm nebudeÜ vlßdnout!
  1667. [01:01:46]
  1668.  
  1669. [01:01:59]
  1670. To je hnus! P°eju hezkej den.
  1671. [01:02:01]
  1672.  
  1673. [01:02:02]
  1674. Promi≥, starouÜi,|ale u₧ t∞ mßme pln² zuby.
  1675. [01:02:05]
  1676.  
  1677. [01:02:08]
  1678. Co je? To byl vtip.|Pln² zuby...
  1679. [01:02:10]
  1680.  
  1681. [01:02:42]
  1682. Co jsi provedl s Dragonettim?
  1683. [01:02:43]
  1684.  
  1685. [01:02:50]
  1686. A te∩ k v∞ci.|Pot°ebuju dvanßct dobrovolnφk∙.
  1687. [01:02:54]
  1688.  
  1689. [01:03:06]
  1690. Co je to?
  1691. [01:03:07]
  1692.  
  1693. [01:03:09]
  1694. -Smrdφ to jako upφ°φ prdel.|-Vzal jsem jim to v archivu.
  1695. [01:03:13]
  1696.  
  1697. [01:03:14]
  1698. -Je to psßno krvφ.|-Je to z knihy Erebos.
  1699. [01:03:16]
  1700.  
  1701. [01:03:22]
  1702. Tak tohle Frost chystß. Je tu|n∞co o Bohu krve a 12 dΘmonech.
  1703. [01:03:27]
  1704.  
  1705. [01:03:28]
  1706. -Zbytek nem∙₧u rozluÜtit.|-Mo₧nß ti pom∙₧e tohle.
  1707. [01:03:31]
  1708.  
  1709. [01:03:33]
  1710. Na n∞co p°ijdeme.
  1711. [01:03:34]
  1712.  
  1713. [01:03:36]
  1714. Co to je?
  1715. [01:03:37]
  1716.  
  1717. [01:03:38]
  1718. V noci jsem byla v nemocnici.|Pßr v∞cφ jsem si tam vyp∙jΦila.
  1719. [01:03:40]
  1720.  
  1721. [01:03:42]
  1722. To je na ten tv∙j zßzraΦn² lΘk?
  1723. [01:03:43]
  1724.  
  1725. [01:03:46]
  1726. Tohle je EDTA, antikoagulant.|Zabra≥uje srß₧enφ krve.
  1727. [01:03:50]
  1728.  
  1729. [01:03:52]
  1730. Podφvej, co se stalo, kdy₧ jsem|to smφchala s upφ°φ krvφ.
  1731. [01:03:55]
  1732.  
  1733. [01:03:57]
  1734. Ustup.|Je to pom∞rn∞ bou°livß reakce.
  1735. [01:04:01]
  1736.  
  1737. [01:04:10]
  1738. -To je teda lΘk!|-Netvrdφm, ₧e je to lΘk.
  1739. [01:04:13]
  1740.  
  1741. [01:04:14]
  1742. Mohl bys tφm|ust°elovat upφr∙m hlavy.
  1743. [01:04:17]
  1744.  
  1745. [01:04:20]
  1746. PoΦkej.|Pot°ebuju vzorek tvΘ krve.
  1747. [01:04:23]
  1748.  
  1749. [01:04:24]
  1750. To poΦkß. Te∩ musφm do m∞sta.
  1751. [01:04:26]
  1752.  
  1753. [01:04:27]
  1754. -Pot°ebuju sΘrum.|-SΘrum poΦkß. Tohle je d∙le₧it².
  1755. [01:04:31]
  1756.  
  1757. [01:04:52]
  1758. -On je nemocnej?|-Mß rakovinu.
  1759. [01:04:55]
  1760.  
  1761. [01:04:57]
  1762. MßÜ ho hodn∞ rßd, vi∩?
  1763. [01:04:59]
  1764.  
  1765. [01:05:00]
  1766. Docela nßm to spolu klape.|On zbran∞ vyrßbφ, jß je pou₧φvßm.
  1767. [01:05:05]
  1768.  
  1769. [01:05:09]
  1770. Moje matka °φkßvala:|"TvrdΘ srdce je mrtvΘ srdce."
  1771. [01:05:12]
  1772.  
  1773. [01:05:30]
  1774. NevypadßÜ moc dob°e.
  1775. [01:05:31]
  1776.  
  1777. [01:05:33]
  1778. Jsem trochu unavenß.|Celou noc jsme pracovali.
  1779. [01:05:37]
  1780.  
  1781. [01:05:40]
  1782. Zdß se,|₧e jsme to nepodchytili vΦas.
  1783. [01:05:42]
  1784.  
  1785. [01:05:44]
  1786. Zb²vß ti jeÜt∞ jeden den.|Nanejv²Ü dva.
  1787. [01:05:47]
  1788.  
  1789. [01:05:52]
  1790. -To nenφ rozdφl. Je mi lφto.|-D∞lßÜ, jako bych u₧ byla mrtvß.
  1791. [01:05:56]
  1792.  
  1793. [01:06:14]
  1794. Blade!
  1795. [01:06:15]
  1796.  
  1797. [01:06:39]
  1798. Jak se vede, ÜΘfe?
  1799. [01:06:40]
  1800.  
  1801. [01:06:42]
  1802. Klφdek.
  1803. [01:06:43]
  1804.  
  1805. [01:06:45]
  1806. P°ece nechceÜ, aby tady po naÜφ|kamarßdce vyhlßsili pßtrßnφ.
  1807. [01:06:48]
  1808.  
  1809. [01:06:52]
  1810. KoneΦn∞ jsme se potkali.|Mßm t∞ v merku u₧ pßr let.
  1811. [01:06:56]
  1812.  
  1813. [01:06:57]
  1814. Vφm o tob∞ vÜechno: O sΘru,|o Whistlerovi, prost∞ vÜechno.
  1815. [01:07:00]
  1816.  
  1817. [01:07:02]
  1818. -Opalovacφ krΘm.|-Pro zaΦßtek to jde, no ne?
  1819. [01:07:05]
  1820.  
  1821. [01:07:06]
  1822. Ale m²m cφlem je b²t jako ty.|Dennφ tvor.
  1823. [01:07:09]
  1824.  
  1825. [01:07:11]
  1826. MßÜ to nejlepÜφ z obou sv∞t∙.
  1827. [01:07:12]
  1828.  
  1829. [01:07:14]
  1830. VÜechnu naÜi sφlu,|a ₧ßdnou z naÜich slabostφ.
  1831. [01:07:16]
  1832.  
  1833. [01:07:17]
  1834. -Jß to tak nevidφm.|-Zase si hrajeÜ na Φlov∞ka?
  1835. [01:07:21]
  1836.  
  1837. [01:07:23]
  1838. P°esta≥ lΘzt lidem do zadku.
  1839. [01:07:25]
  1840.  
  1841. [01:07:26]
  1842. Nezap°eÜ, co jsi.
  1843. [01:07:28]
  1844.  
  1845. [01:07:30]
  1846. MyslφÜ, ₧e t∞ lidi p°ijmou mezi|sebe? T∞₧ko, proto₧e se t∞ bojφ.
  1847. [01:07:35]
  1848.  
  1849. [01:07:37]
  1850. A majφ proΦ.|Jsi zvφ°e, nebezpeΦnej maniak.
  1851. [01:07:40]
  1852.  
  1853. [01:07:45]
  1854. Jen se na n∞ podφvej.|Je to tup² stßdo. Pouh² maso.
  1855. [01:07:48]
  1856.  
  1857. [01:07:50]
  1858. Nenφ jedno,|jak ten jejich sv∞t skonΦφ?
  1859. [01:07:52]
  1860.  
  1861. [01:07:53]
  1862. Epidemie, vßlka, hladomor...
  1863. [01:07:56]
  1864.  
  1865. [01:07:57]
  1866. Morßlka s tφm nemß co d∞lat.
  1867. [01:07:58]
  1868.  
  1869. [01:08:00]
  1870. Zastupujeme p°irozen² v²b∞r.|Jsme novß rasa.
  1871. [01:08:03]
  1872.  
  1873. [01:08:05]
  1874. MßÜ rozmazanou °asenku.
  1875. [01:08:07]
  1876.  
  1877. [01:08:15]
  1878. Nabφzφm ti p°φm∞°φ.|Chci, abys byl na naÜφ stran∞.
  1879. [01:08:18]
  1880.  
  1881. [01:08:19]
  1882. MyslφÜ, ₧e jsem tak hloupej?
  1883. [01:08:20]
  1884.  
  1885. [01:08:22]
  1886. Dvanßct dΘmon∙
  1887. [01:08:23]
  1888.  
  1889. [01:08:24]
  1890. probudφ La Magru.
  1891. [01:08:27]
  1892.  
  1893. [01:08:29]
  1894. -Boha krve p°ece d∙v∞rn∞ znßÜ.|-Froste...
  1895. [01:08:32]
  1896.  
  1897. [01:08:33]
  1898. Jsi pro m∞|jen dalÜφ mrtvej upφr.
  1899. [01:08:38]
  1900.  
  1901. [01:08:39]
  1902. Jsi vß₧n∞ hlupßk.
  1903. [01:08:40]
  1904.  
  1905. [01:08:41]
  1906. Nabφzφm ti °eÜenφ tvΘho problΘmu,|a ty mi ho hodφÜ na hlavu.
  1907. [01:08:46]
  1908.  
  1909. [01:08:47]
  1910. Bacha!
  1911. [01:08:48]
  1912.  
  1913. [01:08:53]
  1914. Co je mi do nφ?|Je to jen kus z tup²ho stßda.
  1915. [01:08:58]
  1916.  
  1917. [01:09:00]
  1918. Kdy₧ to nejde po dobr²m,|p∙jde to po zl²m.
  1919. [01:09:02]
  1920.  
  1921. [01:09:03]
  1922. A₧ s tebou skonΦφm,|budeÜ litovat, ₧e ses narodil.
  1923. [01:09:07]
  1924.  
  1925. [01:09:41]
  1926. B∞₧ dom∙.
  1927. [01:09:42]
  1928.  
  1929. [01:09:46]
  1930. Je to prostΘ. ProΦ musφ upφ°i|sßt lidskou krev?
  1931. [01:09:48]
  1932.  
  1933. [01:09:49]
  1934. -Jejich krev nesnßÜφ hemoglobin.|-Je to jako hemolytickß anΘmie.
  1935. [01:09:54]
  1936.  
  1937. [01:09:55]
  1938. LΘΦφ se to genovou terapiφ.|DNA se p°eprogramuje retrovirem.
  1939. [01:10:00]
  1940.  
  1941. [01:10:01]
  1942. -LΘΦφ se tak srpkovitß anΘmie.|-Je to bezpeΦnΘ?
  1943. [01:10:04]
  1944.  
  1945. [01:10:05]
  1946. To netuÜφm.|Ale nemßm na vybranou.
  1947. [01:10:07]
  1948.  
  1949. [01:10:10]
  1950. -MyslφÜ, ₧e by to mohlo zabrat?|-U m∞ ano.
  1951. [01:10:14]
  1952.  
  1953. [01:10:16]
  1954. Ale u Bladea si nejsem jistß.|U n∞j neÜlo o jedno kousnutφ.
  1955. [01:10:20]
  1956.  
  1957. [01:10:21]
  1958. On se tak narodil.|Je to v jeho DNA.
  1959. [01:10:24]
  1960.  
  1961. [01:10:26]
  1962. UrΦit∞ jeho ₧φze≥ vylΘΦφm,|ale chce to Φas.
  1963. [01:10:29]
  1964.  
  1965. [01:10:30]
  1966. A ten my nemßme.|Vid∞las, co je na tΘ disket∞.
  1967. [01:10:33]
  1968.  
  1969. [01:10:42]
  1970. B∞₧ pryΦ!
  1971. [01:10:43]
  1972.  
  1973. [01:11:07]
  1974. Rekl jsem, abys odeÜla!
  1975. [01:11:09]
  1976.  
  1977. [01:11:15]
  1978. MßÜ to tu hezk².|Trvalo nßm, ne₧ jsme to naÜli!
  1979. [01:11:17]
  1980.  
  1981. [01:11:26]
  1982. -Kousni m∞, a¥ to mßm za sebou.|-Nehodlßm t∞ kousnout.
  1983. [01:11:28]
  1984.  
  1985. [01:11:41]
  1986. Tak se p°edve∩.
  1987. [01:11:42]
  1988.  
  1989. [01:11:55]
  1990. Whistlere!
  1991. [01:11:56]
  1992.  
  1993. [01:13:01]
  1994. Frost ji unesl.
  1995. [01:13:02]
  1996.  
  1997. [01:13:10]
  1998. Dob°e m∞ poslouchej.
  1999. [01:13:11]
  2000.  
  2001. [01:13:15]
  2002. RozluÜtili jsme tu disketu.
  2003. [01:13:18]
  2004.  
  2005. [01:13:19]
  2006. Frost chystß|upφrskou apokalypsu.
  2007. [01:13:24]
  2008.  
  2009. [01:13:27]
  2010. Chce vzk°φsit upφrskΘho boha.
  2011. [01:13:32]
  2012.  
  2013. [01:13:34]
  2014. La Magru.
  2015. [01:13:35]
  2016.  
  2017. [01:13:39]
  2018. A ty jsi ten klφΦ.|Pot°ebuje tvou krev.
  2019. [01:13:43]
  2020.  
  2021. [01:13:47]
  2022. Krev dennφho tvora.
  2023. [01:13:49]
  2024.  
  2025. [01:13:52]
  2026. Ty jsi ten vyvolen².
  2027. [01:13:54]
  2028.  
  2029. [01:13:58]
  2030. Poslouchej, Blade.|Frosta nezvlßdneÜ.
  2031. [01:14:01]
  2032.  
  2033. [01:14:02]
  2034. Nesmysl.
  2035. [01:14:03]
  2036.  
  2037. [01:14:04]
  2038. Kdy₧ si t∞ vezme do parßdy,|je s tebou konec.
  2039. [01:14:07]
  2040.  
  2041. [01:14:11]
  2042. P∙jde proti tob∞ celß armßda.
  2043. [01:14:13]
  2044.  
  2045. [01:14:17]
  2046. Zatracen∞!
  2047. [01:14:18]
  2048.  
  2049. [01:14:22]
  2050. BudeÜ m∞ muset dorazit.
  2051. [01:14:24]
  2052.  
  2053. [01:14:25]
  2054. P°ece nechceÜ, abych se vrßtil.
  2055. [01:14:27]
  2056.  
  2057. [01:14:29]
  2058. VylΘΦφÜ se.
  2059. [01:14:31]
  2060.  
  2061. [01:14:32]
  2062. U₧ je pozd∞. A ty to dob°e vφÜ.
  2063. [01:14:35]
  2064.  
  2065. [01:14:40]
  2066. Dej mi svou zbra≥.
  2067. [01:14:41]
  2068.  
  2069. [01:14:44]
  2070. To ne.
  2071. [01:14:45]
  2072.  
  2073. [01:14:46]
  2074. Naval tu zatracenou bouchaΦku!
  2075. [01:14:48]
  2076.  
  2077. [01:15:12]
  2078. A te∩ se ztra¥, ty mizero.
  2079. [01:15:16]
  2080.  
  2081. [01:15:21]
  2082. B∞₧ sakra pryΦ!
  2083. [01:15:22]
  2084.  
  2085. [01:15:43]
  2086. A₧ se na tohle budeÜ dφvat,|Whistler u₧ bude mrtv².
  2087. [01:15:46]
  2088.  
  2089. [01:15:47]
  2090. Jestli t∞ to uklidnφ,|rval se jako lev.
  2091. [01:15:49]
  2092.  
  2093. [01:15:50]
  2094. NajdeÜ nßs ve v∞₧i.
  2095. [01:15:52]
  2096.  
  2097. [01:17:27]
  2098. Jsi n∞jak nerv≤znφ|NechceÜ se trochu uvolnit?
  2099. [01:17:32]
  2100.  
  2101. [01:17:34]
  2102. Ne?|Blade t∞ nedokß₧e uspokojit, co?
  2103. [01:17:38]
  2104.  
  2105. [01:17:40]
  2106. To nechßpu. Tak krßsnß ₧ena...
  2107. [01:17:44]
  2108.  
  2109. [01:17:46]
  2110. S tak nßdhernou pletφ...
  2111. [01:17:47]
  2112.  
  2113. [01:17:50]
  2114. -Rßd bych t∞ vid∞l Ü¥astnou.|-Tak, ₧e ze m∞ ud∞lßÜ upφra?
  2115. [01:17:54]
  2116.  
  2117. [01:17:56]
  2118. -Jinak zem°eÜ.|-Tak m∞ kousni.
  2119. [01:18:01]
  2120.  
  2121. [01:18:03]
  2122. Jß se vylΘΦφm. Povedlo se mi to|jednou, povede se to znovu.
  2123. [01:18:07]
  2124.  
  2125. [01:18:08]
  2126. -Na to ₧ßdn² lΘk nenφ.|-Na kousnutφ lΘk je.
  2127. [01:18:10]
  2128.  
  2129. [01:18:12]
  2130. Pro toho,|kdo n∞kdy byl Φlov∞kem.
  2131. [01:18:14]
  2132.  
  2133. [01:18:19]
  2134. Jak jsi p°iÜel k tΘ jizv∞?
  2135. [01:18:21]
  2136.  
  2137. [01:18:22]
  2138. Kdyby ses jako upφr narodil,|tak by ti zarostla.
  2139. [01:18:25]
  2140.  
  2141. [01:18:26]
  2142. P°iÜels k nφ d°φv,|ne₧ ses stal upφrem. Je to tak?
  2143. [01:18:30]
  2144.  
  2145. [01:18:31]
  2146. Ty nejsi prav² upφr.|Jsi jenom naka₧en².
  2147. [01:18:35]
  2148.  
  2149. [01:18:36]
  2150. Jako by ses nakazil|pohlavnφ chorobou.
  2151. [01:18:38]
  2152.  
  2153. [01:18:42]
  2154. B∙h krve p°ichßzφ. Po dneÜnφ|noci bude lidstvo minulostφ.
  2155. [01:18:45]
  2156.  
  2157. [01:18:47]
  2158. Mß sφlu hurikßnu a bo₧skou moc.
  2159. [01:18:50]
  2160.  
  2161. [01:18:51]
  2162. Ka₧d², kdo ho bude nßsledovat,|se stane upφrem.
  2163. [01:18:53]
  2164.  
  2165. [01:18:55]
  2166. VÜichni, kterΘ jsi znala,|vÜichni, kterΘ jsi milovala.
  2167. [01:18:59]
  2168.  
  2169. [01:19:00]
  2170. U₧ nebude zßle₧et na tom,|kdo je Φistokrevn².
  2171. [01:19:02]
  2172.  
  2173. [01:19:04]
  2174. Jak chceÜ vylΘΦit cel² sv∞t?
  2175. [01:19:06]
  2176.  
  2177. [01:19:13]
  2178. -A klφΦem je Bladeova krev.|-Mßme tu vet°elce!
  2179. [01:19:17]
  2180.  
  2181. [01:19:45]
  2182. Ty to nechßpeÜ, je nebezpeΦnej.|Dostal 20 chlap∙. Jß u toho byl.
  2183. [01:19:49]
  2184.  
  2185. [01:19:50]
  2186. Ten se ohßnφ meΦem!
  2187. [01:19:51]
  2188.  
  2189. [01:19:52]
  2190. Vyhodφ ho a hned zas chytφ...|Dr₧ hubu!
  2191. [01:19:55]
  2192.  
  2193. [01:19:57]
  2194. A d∞lej. Je to jen p∞Üßk.
  2195. [01:19:59]
  2196.  
  2197. [01:20:25]
  2198. Snad se tu nest°φlφ?
  2199. [01:20:27]
  2200.  
  2201. [01:20:28]
  2202. Dal jsem rozkaz ke st°elb∞?|Chci ho ₧ivΘho.
  2203. [01:20:30]
  2204.  
  2205. [01:20:34]
  2206. Prosφm...
  2207. [01:20:35]
  2208.  
  2209. [01:20:36]
  2210. Jß pro n∞ jen d∞lßm.
  2211. [01:20:37]
  2212.  
  2213. [01:20:40]
  2214. -Proboha. Uzamkn∞te to tady.|-Rozkaz.
  2215. [01:20:42]
  2216.  
  2217. [01:22:26]
  2218. Eriku?
  2219. [01:22:27]
  2220.  
  2221. [01:22:38]
  2222. Ty jsi p°ece zem°ela.
  2223. [01:22:39]
  2224.  
  2225. [01:22:40]
  2226. Vrßtila jsem se. JeÜt∞ tu noc.
  2227. [01:22:44]
  2228.  
  2229. [01:22:46]
  2230. Dißkon se m∞ ujal.
  2231. [01:22:48]
  2232.  
  2233. [01:23:04]
  2234. Jß myslel, ₧e budeÜ rßd!
  2235. [01:23:06]
  2236.  
  2237. [01:23:08]
  2238. Takhle se chovßÜ|p°i setkßnφ s matkou?
  2239. [01:23:10]
  2240.  
  2241. [01:23:12]
  2242. Vzdej to, Blade. Je po vÜem.|Ona te∩ pat°φ mn∞.
  2243. [01:23:16]
  2244.  
  2245. [01:23:19]
  2246. Netva° se tak p°ekvapen∞.
  2247. [01:23:20]
  2248.  
  2249. [01:23:21]
  2250. Cel² ₧ivot hledßÜ upφra,|kter² kousnul tvou matku.
  2251. [01:23:23]
  2252.  
  2253. [01:23:25]
  2254. Tak tady m∞ mßÜ.
  2255. [01:23:26]
  2256.  
  2257. [01:23:30]
  2258. Koho by napadlo,|₧e p°e₧ijeÜ smrt svΘ matky.
  2259. [01:23:32]
  2260.  
  2261. [01:23:33]
  2262. Ale tob∞ se to poda°ilo. A te∩|jsme se seÜli. Celß rodinka.
  2263. [01:23:38]
  2264.  
  2265. [01:23:49]
  2266. Pot°ebuju sΘrum.
  2267. [01:23:50]
  2268.  
  2269. [01:23:54]
  2270. -Pak si vezmu tv∙j zßzraΦn² lΘk.|-Mß to jeden zßdrhel!
  2271. [01:23:57]
  2272.  
  2273. [01:24:03]
  2274. Jestli zabere, ztratφÜ svou sφlu|a schopnost regenerace.
  2275. [01:24:08]
  2276.  
  2277. [01:24:10]
  2278. Stane se z tebe Φlov∞k|se vÜφm vÜudy.
  2279. [01:24:11]
  2280.  
  2281. [01:25:12]
  2282. Blade, Karen...
  2283. [01:25:13]
  2284.  
  2285. [01:25:14]
  2286. -Rßd vßs vidφm.|-Dφk za brejle.
  2287. [01:25:17]
  2288.  
  2289. [01:25:20]
  2290. NaÜi p°edkovΘ tohle mφsto|naz²vali Chrßmem v∞ΦnΘ noci.
  2291. [01:25:23]
  2292.  
  2293. [01:25:27]
  2294. Hezk², co? Tihle chytrolφni|oΦividn∞ zapomn∞li, ₧e existuje.
  2295. [01:25:31]
  2296.  
  2297. [01:25:32]
  2298. NaÜt∞stφ jsem|zapßlen² student historie.
  2299. [01:25:37]
  2300.  
  2301. [01:25:51]
  2302. ProΦ tu vlastn∞ jsme?
  2303. [01:25:52]
  2304.  
  2305. [01:25:55]
  2306. Tento chrßm byl postaven|pro tento vrcholn² okam₧ik.
  2307. [01:25:57]
  2308.  
  2309. [01:25:58]
  2310. Pro dneÜnφ noc.|Pro vzk°φÜenφ Boha krve.
  2311. [01:26:01]
  2312.  
  2313. [01:26:10]
  2314. Dφky.
  2315. [01:26:11]
  2316.  
  2317. [01:26:16]
  2318. Uka₧ mi ten sv∙j meΦ.
  2319. [01:26:17]
  2320.  
  2321. [01:26:22]
  2322. Je z titanu, vi∩?|Leptan² kyselinou?
  2323. [01:26:25]
  2324.  
  2325. [01:26:27]
  2326. Z°ejm∞ bych si na n∞j zvyknul.
  2327. [01:26:29]
  2328.  
  2329. [01:26:35]
  2330. Co je? VypadßÜ p°ekvapen∞.
  2331. [01:26:38]
  2332.  
  2333. [01:26:40]
  2334. V₧dy¥ jsem ti °φkal,|₧e o tob∞ vÜechno vφm.
  2335. [01:26:42]
  2336.  
  2337. [01:26:44]
  2338. -Nastav ruku, Quinne.|-ProΦ? Ob∞ mßm jako nov².
  2339. [01:26:47]
  2340.  
  2341. [01:26:48]
  2342. Nastav ruku. D∞lej!
  2343. [01:26:49]
  2344.  
  2345. [01:26:59]
  2346. To byla jen legrace.
  2347. [01:27:00]
  2348.  
  2349. [01:27:03]
  2350. On m∞ jen tak zkouÜel.
  2351. [01:27:05]
  2352.  
  2353. [01:27:06]
  2354. -Blade!|-NeslyÜφ t∞. Äφze≥ ho dostala.
  2355. [01:27:11]
  2356.  
  2357. [01:27:19]
  2358. Copak to tu mßme?|To tvoje vzßcnΘ sΘrum.
  2359. [01:27:21]
  2360.  
  2361. [01:27:24]
  2362. Kdy sis naposled pφchnul dßvku?|P°ed t°inßcti hodinama?
  2363. [01:27:27]
  2364.  
  2365. [01:27:29]
  2366. Vsadφm se, ₧e by ses rßd napil.
  2367. [01:27:31]
  2368.  
  2369. [01:27:35]
  2370. Jak² je to pocit?
  2371. [01:27:36]
  2372.  
  2373. [01:27:37]
  2374. -V°e ti krev?|-Tak to zkus.
  2375. [01:27:41]
  2376.  
  2377. [01:27:42]
  2378. -Mo₧nß se ti to zalφbφ.|-Jß dßvßm p°ednost krvi.
  2379. [01:27:47]
  2380.  
  2381. [01:27:48]
  2382. Ale myslφm,|₧e u₧ to nebudeÜ pot°ebovat.
  2383. [01:27:50]
  2384.  
  2385. [01:27:59]
  2386. Je to Ükoda.
  2387. [01:28:00]
  2388.  
  2389. [01:28:01]
  2390. Kdy₧ si pomyslφm,|Φφm jsi, a Φφm jsi mohl b²t...
  2391. [01:28:04]
  2392.  
  2393. [01:28:06]
  2394. Ani se ti nedivφm.|Ta lidskß Φßst t∞ oslabuje.
  2395. [01:28:11]
  2396.  
  2397. [01:28:12]
  2398. -M∞ls poslechnout svou krev.|-Jen se klidn∞ vypovφdej,
  2399. [01:28:15]
  2400.  
  2401. [01:28:16]
  2402. ale slibuju ti,|₧e do ·svitu budeÜ mrtvej.
  2403. [01:28:19]
  2404.  
  2405. [01:28:23]
  2406. Odve∩te ho!
  2407. [01:28:24]
  2408.  
  2409. [01:28:29]
  2410. -Odve∩te t² hajzly dol∙!|-Odchod!
  2411. [01:28:33]
  2412.  
  2413. [01:28:39]
  2414. Neboj, nezapomn∞li jsme na tebe.
  2415. [01:28:41]
  2416.  
  2417. [01:28:42]
  2418. Pro tebe chystßme|n∞co mimo°ßdnΘho.
  2419. [01:28:45]
  2420.  
  2421. [01:28:46]
  2422. Vysßl jsem surfa°e.|╚ekal jsem, ₧e se prom∞nφ.
  2423. [01:28:50]
  2424.  
  2425. [01:28:51]
  2426. -Ale neprom∞nil se, co?|-Stal se z n∞j zombie.
  2427. [01:28:55]
  2428.  
  2429. [01:28:57]
  2430. P∞kn∞ vyvßd∞l...
  2431. [01:28:58]
  2432.  
  2433. [01:29:00]
  2434. Takovφ ₧erou vÜechno.|Zvφ°ata, mrtvoly a obΦas...
  2435. [01:29:06]
  2436.  
  2437. [01:29:08]
  2438. -I upφry.|-To je Ülechtφ.
  2439. [01:29:10]
  2440.  
  2441. [01:29:11]
  2442. Nechci t∞ odlouΦit|od tvΘho drahΘho p°φtele.
  2443. [01:29:14]
  2444.  
  2445. [01:29:20]
  2446. Je jφ Ükoda. Lφbila se mi.
  2447. [01:29:22]
  2448.  
  2449. [01:29:23]
  2450. TakovΘ pl²tvßnφ.
  2451. [01:29:24]
  2452.  
  2453. [01:29:45]
  2454. Nechßpu, co se to d∞je.|Nemßm puls, jsem smrteln∞ bled².
  2455. [01:29:53]
  2456.  
  2457. [01:29:55]
  2458. Curtisi?
  2459. [01:29:56]
  2460.  
  2461. [01:30:01]
  2462. Karen?
  2463. [01:30:03]
  2464.  
  2465. [01:30:05]
  2466. NeΦekal jsem,|₧e t∞ jeÜt∞ uvidφm.
  2467. [01:30:07]
  2468.  
  2469. [01:30:08]
  2470. Myslelas na nßs dva?
  2471. [01:30:11]
  2472.  
  2473. [01:31:44]
  2474. Ty moje ubo₧ßtko.
  2475. [01:31:45]
  2476.  
  2477. [01:31:47]
  2478. Jsi nemocn².
  2479. [01:31:48]
  2480.  
  2481. [01:31:50]
  2482. A mßÜ ₧φze≥.
  2483. [01:31:51]
  2484.  
  2485. [01:31:52]
  2486. Nedot²kej se m∞.
  2487. [01:31:53]
  2488.  
  2489. [01:31:57]
  2490. Podφvej se na m∞.
  2491. [01:31:59]
  2492.  
  2493. [01:32:00]
  2494. Upφ°i jsou te∩ moje rodina.|Jsem jednou z nich.
  2495. [01:32:03]
  2496.  
  2497. [01:32:04]
  2498. To nenφ mo₧nΘ.
  2499. [01:32:05]
  2500.  
  2501. [01:32:08]
  2502. Ale je.
  2503. [01:32:09]
  2504.  
  2505. [01:32:12]
  2506. Sna₧ se to pochopit, Eriku.
  2507. [01:32:13]
  2508.  
  2509. [01:32:15]
  2510. Tvß matka u₧ dßvno zem°ela.
  2511. [01:32:17]
  2512.  
  2513. [01:32:20]
  2514. Jß se ₧ivφm zabφjenφm.
  2515. [01:32:24]
  2516.  
  2517. [01:32:27]
  2518. A lφbφ se mi to.
  2519. [01:32:28]
  2520.  
  2521. [01:32:30]
  2522. Tob∞ se to snad nelφbφ?
  2523. [01:32:31]
  2524.  
  2525. [01:32:33]
  2526. Ale lφbφ.
  2527. [01:32:34]
  2528.  
  2529. [01:32:37]
  2530. D°φv nebo pozd∞ji,|₧φze≥ v₧dycky zvφt∞zφ.
  2531. [01:32:40]
  2532.  
  2533. [01:33:30]
  2534. A¥ se rozestoupφ.
  2535. [01:33:31]
  2536.  
  2537. [01:33:32]
  2538. Na ka₧d² piktograf jeden,|p∞kn∞ pod hrobku.
  2539. [01:33:34]
  2540.  
  2541. [01:33:36]
  2542. P°esn∞ na mφsta.
  2543. [01:33:37]
  2544.  
  2545. [01:34:17]
  2546. P°ivolej v²tah.
  2547. [01:34:18]
  2548.  
  2549. [01:34:56]
  2550. Ty nßno hloupß.|Co myslφÜ, ₧e se stane?
  2551. [01:34:59]
  2552.  
  2553. [01:35:00]
  2554. Zjevφ se La Magra? B∙h krve?
  2555. [01:35:01]
  2556.  
  2557. [01:35:02]
  2558. Je to jen pohßdka|pro mal² upφrky.
  2559. [01:35:05]
  2560.  
  2561. [01:35:06]
  2562. Tak proΦ se tak potφÜ?
  2563. [01:35:07]
  2564.  
  2565. [01:35:13]
  2566. BojφÜ se prßvem.|P°eΦti si proroctvφ.
  2567. [01:35:16]
  2568.  
  2569. [01:35:17]
  2570. Je naΦase,|abyste pomohli naÜφ v∞ci.
  2571. [01:35:19]
  2572.  
  2573. [01:35:23]
  2574. I kdyby m∞l Frost pravdu,|myslφÜ, ₧e se o tebe postarß?
  2575. [01:35:27]
  2576.  
  2577. [01:35:28]
  2578. Zem°eÜ stejn∞ jako my.
  2579. [01:35:30]
  2580.  
  2581. [01:35:55]
  2582. Blade!
  2583. [01:35:56]
  2584.  
  2585. [01:36:05]
  2586. DneÜnφ nocφ konΦφ lidsk² v∞k.
  2587. [01:36:07]
  2588.  
  2589. [01:36:08]
  2590. -U₧ ₧ßdnΘ kompromisy.|-Staneme se bohy.
  2591. [01:36:11]
  2592.  
  2593. [01:36:13]
  2594. To je samoz°ejmΘ.
  2595. [01:36:14]
  2596.  
  2597. [01:36:18]
  2598. Budu pßchat zlo.|Budu zlobivej upφrskej b∙h.
  2599. [01:36:21]
  2600.  
  2601. [01:36:30]
  2602. Musφme to zastavit.
  2603. [01:36:33]
  2604.  
  2605. [01:36:34]
  2606. èet°i si sφly.
  2607. [01:36:35]
  2608.  
  2609. [01:36:36]
  2610. Zastav to krvßcenφ.
  2611. [01:36:38]
  2612.  
  2613. [01:36:39]
  2614. TrpφÜ hypotermiφ. VykrvßcφÜ.
  2615. [01:36:41]
  2616.  
  2617. [01:36:42]
  2618. Pot°ebuju sΘrum.
  2619. [01:36:44]
  2620.  
  2621. [01:37:02]
  2622. Blade...
  2623. [01:37:05]
  2624.  
  2625. [01:37:08]
  2626. Poslouchej...
  2627. [01:37:09]
  2628.  
  2629. [01:37:11]
  2630. Chci, aby ses napil mΘ krve.
  2631. [01:37:13]
  2632.  
  2633. [01:37:15]
  2634. To ne.
  2635. [01:37:19]
  2636.  
  2637. [01:37:22]
  2638. Ud∞lej to.
  2639. [01:37:23]
  2640.  
  2641. [01:37:26]
  2642. Dej ty pracky pryΦ!
  2643. [01:37:27]
  2644.  
  2645. [01:37:48]
  2646. Mßte vÜichni ₧φze≥?|Doufßm, ₧e mßte po°ßdnou ₧φze≥.
  2647. [01:37:52]
  2648.  
  2649. [01:38:23]
  2650. Nep°estßvej.
  2651. [01:38:24]
  2652.  
  2653. [01:38:39]
  2654. Nep°estßvej.
  2655. [01:38:40]
  2656.  
  2657. [01:39:30]
  2658. JakΘ to bylo?
  2659. [01:39:31]
  2660.  
  2661. [01:40:39]
  2662. Eriku...
  2663. [01:40:40]
  2664.  
  2665. [01:40:42]
  2666. Jsem tvoje matka.
  2667. [01:40:43]
  2668.  
  2669. [01:40:45]
  2670. SvΘ matce bys p°ece neublφ₧il.|Vi∩, ₧e ne?
  2671. [01:40:49]
  2672.  
  2673. [01:40:51]
  2674. Poj∩ ke mn∞.
  2675. [01:40:52]
  2676.  
  2677. [01:40:57]
  2678. Musφm t∞ vysvobodit.
  2679. [01:40:59]
  2680.  
  2681. [01:42:13]
  2682. -Dißkone?|-U₧ jsem n∞kdo jin².
  2683. [01:42:15]
  2684.  
  2685. [01:42:33]
  2686. -Zabijte ho!|-PoΦkat! N∞co ti dlu₧φm.
  2687. [01:42:35]
  2688.  
  2689. [01:42:36]
  2690. Mßm dv∞ nov² ruce a nevφm,|kterou t∞ mßm zabφt.
  2691. [01:42:39]
  2692.  
  2693. [01:44:20]
  2694. Te∩ si t∞ vychutnßm.
  2695. [01:44:22]
  2696.  
  2697. [01:45:08]
  2698. Blade!
  2699. [01:45:09]
  2700.  
  2701. [01:45:12]
  2702. SkonΦeme to.
  2703. [01:45:13]
  2704.  
  2705. [01:46:03]
  2706. -Co to sakra je?|-U₧ je pozd∞, Blade.
  2707. [01:46:07]
  2708.  
  2709. [01:46:25]
  2710. Te∩ jsem na °ad∞ jß.
  2711. [01:46:26]
  2712.  
  2713. [01:46:52]
  2714. VypadßÜ dost zubo₧en∞.
  2715. [01:46:54]
  2716.  
  2717. [01:46:56]
  2718. HledßÜ to svoje sΘrum?|To ti te∩ nepom∙₧e.
  2719. [01:46:59]
  2720.  
  2721. [01:47:07]
  2722. P∞knß trefa.
  2723. [01:47:08]
  2724.  
  2725. [01:47:39]
  2726. V₧dycky musφ n∞kdo plavat|proti proudu.
  2727. [01:47:42]
  2728.  
  2729. [01:48:13]
  2730. Blade!
  2731. [01:48:14]
  2732.  
  2733. [01:48:23]
  2734. Jdeme odsud.
  2735. [01:48:24]
  2736.  
  2737. [01:48:59]
  2738. Musφm zpßtky do laborky,|abych t∞ mohla vylΘΦit.
  2739. [01:49:02]
  2740.  
  2741. [01:49:03]
  2742. JeÜt∞ nenφ konec.
  2743. [01:49:04]
  2744.  
  2745. [01:49:06]
  2746. Ten lΘk si nech.|Vßlka jeÜt∞ neskonΦila.
  2747. [01:49:09]
  2748.  
  2749. [01:49:10]
  2750. Mßm jeÜt∞ prßci.
  2751. [01:49:11]
  2752.  
  2753. [01:49:13]
  2754. Jestli mi chceÜ pomoct,|p°iprav jeÜt∞ lepÜφ sΘrum.
  2755. [01:49:16]
  2756.  
  2757. [01:49:26]
  2758. MOSKVA
  2759. [01:49:29]
  2760.  
  2761. [01:49:53]
  2762. To je zima.
  2763. [01:49:54]
  2764.  
  2765. [01:49:55]
  2766. Kam to jdeme?
  2767. [01:49:56]
  2768.  
  2769. [01:49:58]
  2770. P°ekvapenφ?
  2771. [01:49:59]
  2772.  
  2773. [01:50:02]
  2774. Tohle se ti bude lφbit.
  2775. [01:50:03]
  2776.  
  2777. [01:50:05]
  2778. Jak jsi sladkß!
  2779. [01:50:06]
  2780.  
  2781. [01:50:10]
  2782. Co to d∞lßÜ?
  2783. [01:50:11]
  2784.  
  2785. [01:50:12]
  2786. BudeÜ ₧φt v∞Φn∞.
  2787. [01:50:13]
  2788.  
  2789. [01:50:19]
  2790. NeruÜφm,
  2791. [01:50:20]
  2792.  
  2793. [01:50:21]
  2794. soudruhu?
  2795. [01:50:22]
  2796.  
  2797. [01:50:30]
  2798. Hrßli
  2799. [01:50:32]
  2800. [END]
  2801. ******** End Script ********
  2802.